babelfish translates “odyssey” to “risk travel” in mandarin, since, I’d imagine, mandarin doesn’t have the cultural tie in to homer’s novel that english has. not a bad approximation of the concept, though.